Neuf o nouveau: quale scegliere? Come dire “nuovo” in francese ? Ecco, se noi in genere parliamo solo di qualcosa di nuovo (come aggettivo), in francese hanno due parole per descrivere una novità: <b>neuf o nouveau.</b> Vediamo ora quale usare… Se hai più o meno la mia età, ricorderai sicuramente le
Siamo arrivati al terzo e (per ora) ultimo articolo che tratta di verbi e preposizioni tra francese e italiano. Oggi scopriremo altri verbi che hanno qualcosa di diverso dai nostri… Se hai perso gli episodi precedenti, puoi trovarli qui: Verbi e preposizioni: francese vs italiano #1 Verbi e preposizioni: francese
Continuo la rassegna di verbi e preposizioni che cambiano tra francese e italiano: sei sicuro di non fare errori? Nell’articolo precedente sui verbi e preposizioni #1 ho iniziato con alcuni dei verbi più usati sia in italiano che in francese, per farti vedere come, in alcuni casi, l’uso delle preposizioni
Oggi ti parlerò di verbi e preposizioni tra francese e italiano: cosa cambia in francese e quando rischiamo di sbagliarci? Se un minimo frequenti la lingua francese, avrai sicuramente notato che i verbi sono una tragedia, difficili almeno quanto l’italiano. E le preposizioni? Vogliamo parlare delle preposizioni? De o à,
Tra aggettivi e pronomi possessivi in francese si può fare a volte un po’ di confusione: come usarli correttamente? In questo articolo ti parlo delle differenze tra aggettivi e pronomi possessivi in francese e in italiano, per indicarti a cosa è importante fare attenzione! Nell’episodio del podcast puoi ascoltare bene
Oggi ti parlerò di come pronunciare PLUS in francese. Innanzi tutto, plus è un avverbio che in francese si usa molto spesso, così come anche in italiano si usa molto la parola “più”.Serve per fare i comparativi e i superlativi, serve per fare certe frasi negative, per indicare un senso
In questo articolo ti spiegherò come dire “molto” in francese, e quando usare très e beaucoup. Se noi in italiano diciamo sempre “molto”, al limite sostituito da “tanto”, ma in modo equivalente, in francese esistono due modi: très e beaucoup. Un po’ come in inglese c’è many e much, o
In questo articolo ti racconto cosa sono i jobs étudiants e farò una rapida rassegna di quelli più comuni in Francia, perché penso che sia un modo per arricchire il tuo vocabolario con termini legati al mondo del lavoro, ma anche per conoscere un aspetto della cultura francese, e magari
Entendre, écouter e sentir sono tre modi per tradurre in francese i nostri sentire e ascoltare. Ma non c’è sempre una perfetta corrispondenza di significato, quindi oggi ti mostrerò il loro utilizzo, e in particolare le differenze e le similitudini con l’italiano. Se non l’hai ancora fatto, scarica la mia
Oggi vorrei rendere un piccolo omaggio a una persona che è venuta a mancare pochi giorni fa, il 25 maggio, e cioè John Peter Sloan. Voglio dedicargli questo articolo perché lui aveva capito e metteva in pratica due cose che io condivido pienamente e che per me sono un esempio.
Perdre e rater sono due verbi che in italiano si possono tradurre entrambi con “perdere”, anche se perdre è più simile, mentre rater non è così immediatamente riconoscibile.Ma entrambi sono fondamentali e non possiamo non conoscerli, perché se ci limitiamo a usare ad esempio solo perdre ogni volta che vogliamo
Ti è mai capitato di fare figuracce in francese? Oggi ti racconto un paio di gaffes della mia vita parigina, e cosa ho imparato. Quando abitavo a Parigi ho collezionato una serie di figuracce con varie persone, quasi sempre perché, soprattutto all’inizio, non capivo bene cosa dicevano, o non sapevo
In francese ci sono molti nomi maschili che in italiano sono femminili, e viceversa, in italiano ci sono diversi nomi maschili che in francese sono femminili. Addirittura questo accade con il plurale e il singolare. In questo articolo vedremo alcune delle parole più comuni che si incontrano più spesso nella
Quali sono degli ERRORI TIPICI che fa in genere un Italiano quando parla francese? In questo articolo ti voglio parlare di alcuni errori che facciamo spesso noi Italiani: ho già parlato di alcuni errori tipici di un italiano che parla francese nell’episodio 6 del podcast, puoi trovarlo nell’articolo “Errori tipici di un Italiano che parla
È un’abitudine tipica dei Francesi eliminare il NE nelle negazioni. Ecco 5 esempi frequentissimi di espressioni alla forma negativa in cui, nel linguaggio orale e familiare, il NE della negazione viene eliminato. Come certamente sai (e se non lo sai, dai un’occhiata a questo articolo in cui parlo di abitudini
Sei sicuro di conoscere il vero significato di pas du tout e tout à fait? Sono due espressioni usatissime dai Francesi, e secondo me è molto utile sapere quando e come usarle. Apparentemente hanno un significato opposto, uno negativo e uno positivo. Perché dico “apparentemente”? Lo scoprirai con la spiegazione
Se hai mai passato un po’ di tempo in un paese francofono, o frequentato in qualsiasi contesto qualche vero Francese, ti sarà senz’altro capitato di sentire queste espressioni legate al tempo: tout de suite, tout à l’heure e à plus tard. Sono espressioni davvero molto frequenti, soprattutto nel linguaggio parlato,
1. Le Château de Versailles La reggia di Versailles ha un profilo su Google Arts & Culture in cui poter vedere da vicino tantissime opere e sale del castello, attraverso “Histoires”, “Collections”, e le seguenti 4 “Visites virtuelles” che comprendono <b>una vera e propria passeggiata all’interno delle sale e nel
In francese i verbi rentrer, revenir e retourner sono usatissimi, e secondo me è fondamentale fare un po’ di chiarezza sull’uso che se ne fa, per non rischiare di fare gaffes (come è capitato a me… se vuoi saperne di più, leggi gli errori tipici di un Italiano che parla
Se sei una persona simpatica, un umorista, ti piace fare ironia, far ridere i tuoi amici o semplicemente scherzare un po’, oppure se conosci Francesi spiritosi a cui piace sfornare battute qua e là, ti saranno utili queste parole legate alla sfera del divertimento! Ti lascio qui sotto l’audio del
Hai mai notato che molto spesso nelle coniugazioni francesi i verbi sono identici o molto simili tra una persona e l’altra? (Je parle tu parles, il parle, nous parlons, vous parlez, ils parlent) Scrivo questo articolo prendendo spunto da un’email ricevuta da una mia lettrice/ascoltatrice, Giorgia, che ringrazio tantissimo per avermi
In che modo esprimere delusione, scontentezza, arrabbiature in francese? Esistono diverse espressioni in langage familier, alcune anche un po’ volgari, di un linguaggio “grossier” adatto solo tra amici molto intimi. In questo articolo te ne presento alcune, con tutte le loro sfumature dalle più volgari alle più simpatiche, e le
Credete veramente di conoscere il significato di tutte le parole francesi usate e ormai integrate nella lingua italiana?In italiano abbiamo tantissimi francesismi, pensiamo ad esempio a tapis-roulant, bouquet, pied-à-terre e tanti altri. Ma a volte il significato che queste parole hanno in francese non è lo stesso che attribuiamo noi.
Quali sono le parole e le frasi legate all’amore più usate in francese?Beh, parlando di “amore” non possiamo non pensare alla festa degli innamorati (la fête des amoureux) per eccellenza: San Valentino.La festa di San Valentino, in francese “La Saint-Valentin”, a Parigi è sempre motivo di ispirazione per iniziative dedicate
In questo articolo mi ricollego al discorso riguardante alcune espressioni tipiche francesi con il verbo “prendere”; oggi ve ne voglio dire qualcun’altra, ma per farlo prenderò spunto da espressioni col verbo “fare”, in particolare raccontandoti alcune frasi idiomatiche in cui in francese e in italiano il verbo “fare” è usato
In francese ci sono moltissime espressioni idiomatiche, frasi fatte, proverbi, con il verbo “prendere”. Abbiamo già avuto un assaggio in un video che riguardava le espressioni con “fare”, e ora ne vedremo delle altre. (Puoi ascoltare qui sotto l’episodio del podcast su questo articolo, così da ascoltare la pronuncia di
Sapresti valutare qual è il tuo livello di francese? Hai mai sentito parlare di livello A1, B2, C1… Sai cosa vuol dire? No non sto giocando a battaglia navale… sto parlando dei livelli della lingua. Per definire il proprio livello in una lingua straniera in genere si cerca di capire
Approfitto oggi di un errore commesso in un altro articolo per parlare di un po’ di errori “culinari”, cioè di parole che possono creare un po’ di confusione. Tornando un attimo al mio “orrore”, ho scioccamente confuso carciofi e fagioli (artichauts e haricot); come direbbero Lillo e Greg, “fa rima e c’è”. No
Una delle cose da NON fare per parlare bene francese, come scritto al punto 5 di questo articolo, è di tradurre parola per parola dall’italiano. Certo, inizialmente può aiutare a esprimersi, ma non bisogna dare per scontato che ciò sia sempre possibile. Infatti, può capitare che il significato della frase
Che cosa c’entrano i sassi con la chirurgia? Ti racconto ora una curiosità su una parola francese che assomiglia moltissimo all’italiano: calcul = calcolo, e il relativo verbo calculer = calcolare. Tranquillo non ho nessuna intenzione di fare una lezione di matematica… né tanto meno di medicina, materia a me
L’inverno si avvicina, le temperature si stanno abbassando rapidamente, il bel caldo che ricordavo a Roma in questo periodo diversi anni fa lascia sempre più spazio a un discreto freddino. Sono tornate le mezze stagioni non c’è che dire! Ogni anno c’è il consueto appuntamento con un articolo sul Natale,
Il francese presenta diverse difficoltà che ci possono mettere un po’ in crisi. Per affrontarle nel modo giusto bisogna prima “conoscere il nemico”. Vediamo insieme le principali ostilità del francese per un madrelingua italiano. Come detto nel podcast “6 cose da NON fare per imparare il francese”, il francese si
Nel francese di tutti i giorni, tra le altre abitudini (che puoi trovare in questo articolo: le 6 abitudini per parlare come un vero Francese), sono soliti abbreviare le parole per rendere le frasi più snelle e arrivare al sodo in poco tempo. In alcuni casi si tratta di abbreviazioni
La lingua francese ha tante regole, come anche l’italiano ovviamente, e i Francesi ci tengono proprio tanto a rispettarle tutte, a non trasgredire mai, soprattutto nel linguaggio parlato, dove sfoggiano con precisione maniacale tutte le loro conoscenze grammaticali e lessicali… Ovviamente no. Non è vero. I Francesi non sono robot
Se hai iniziato da poco a studiare francese, magari ti sei iscritto a un corso, o hai comprato un libro, oppure non hai ancora iniziato ma ti piacerebbe imparare francese, voglio darti oggi 5 piccoli consigli. Non sono necessariamente consigli “pratici”, ma penso servano per avere l’atteggiamento giusto per iniziare
Oggi vorrei porre l’attenzione sui comportamenti dei prof francesi madrelingua che insegnano francese. Chiaramente si tratta della mia esperienza personale e di quello che ho potuto vedere in tanti anni di corsi di francese tenuti da insegnanti madrelingua. Ecco le difficoltà che ho riscontrato quasi sempre, sia quando partivo da
Rome malgré toutAujourd’hui je vous parlerai de ma ville, la Ville éternelle, Rome. Rome est la capitale de l’Italie. C’est, en superficie, une des plus grandes villes d’Europe, en deuxième position derrière Londres. Le territoire municipal n’est pas entièrement bâti, il y a beaucoup d’espaces verts, des parties de réserves
Ecco alcune espressioni che i Francesi usano per esprimere qualcosa di bello! Fanno tutte parte del langage familier (se non sai cos’è, scarica la guida gratuita!). Sicuramente se andrai in Francia, o se avrai modo di parlare con dei Francesi (soprattutto se giovani) sentirai da loro queste espressioni, e a poco a
Allô è l’equivalente del nostro “Pronto” per rispondere al telefono. Ma da dove viene questa parola francese? L’origine ha a che fare proprio con l’invenzione del telefono. Ufficialmente oggi (precisamente dal 2002) si è riconosciuta la paternità di questa invenzione all’italiano Antonio Meucci, che tra il 1850 e 1862 aveva realizzato
Aller à la version en italien Seules deux villes au monde sont dans mon coeur, deux villes très différentes, mais également uniques et fondamentales pour ma vie, tout le monde le sait : Rome et Paris.Malgré leurs défauts, leur charme est incomparable, et une deuxième vie ne suffirait pas pour